1 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Vamos! 2 00:02:39,541 --> 00:02:40,458 Avô! 3 00:02:40,541 --> 00:02:43,791 -Por que você está tão feliz, Heidi? -É sábado! 4 00:02:43,875 --> 00:02:45,291 E o que há de tão especial nisso? 5 00:02:45,375 --> 00:02:47,125 O correio chega aos sábados. 6 00:02:47,541 --> 00:02:49,666 Estou esperando um cartão postal de Clara. 7 00:02:50,041 --> 00:02:51,083 Heidi! 8 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 Peter! 9 00:02:52,833 --> 00:02:54,708 Ei, Floco de Neve, vá embora. 10 00:02:54,791 --> 00:02:55,875 Isso não é para você! 11 00:02:57,333 --> 00:02:58,708 Não se preocupe, vou te dar outro. 12 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Vamos, Pedro! 13 00:03:39,125 --> 00:03:40,791 Mainfeld! 14 00:03:41,166 --> 00:03:43,041 Mainfeld! 15 00:03:44,333 --> 00:03:46,791 Está um lindo dia aqui em Mainfeld! 16 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 Chegamos a Mainfeld! 17 00:03:56,458 --> 00:03:59,000 Com licença, o prefeito está me esperando. 18 00:03:59,958 --> 00:04:02,333 Aonde você vai... Dorfli? 19 00:04:02,416 --> 00:04:03,833 Para Dorfli? Lá. 20 00:04:07,833 --> 00:04:08,833 Tudo bem. 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,583 Vamos, vamos! 22 00:04:22,666 --> 00:04:24,916 -Limpe o caminho! -Vamos! 23 00:04:25,000 --> 00:04:26,041 Pelo amor de Deus... 24 00:04:27,708 --> 00:04:29,291 Vamos, cabras, venham por aqui. 25 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 Siga-me Isso é! 26 00:04:33,500 --> 00:04:34,416 Cuidadosamente... 27 00:04:39,583 --> 00:04:41,750 Mas o que é isso? 28 00:04:42,083 --> 00:04:43,083 Ei, vamos lá... 29 00:04:47,208 --> 00:04:48,208 Senhor! 30 00:04:48,750 --> 00:04:51,333 -Sim? Olá, diga-me. -Com licença, senhor! Há alguma carta para mim? 31 00:04:52,166 --> 00:04:54,916 Vejamos... Qualquer carta para Heidi... 32 00:04:55,000 --> 00:04:57,875 Não, aqui não... Aqui também não... 33 00:04:57,958 --> 00:04:59,291 Sinto muito, mas não. 34 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 Exceto... 35 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 Este! 36 00:05:03,375 --> 00:05:04,416 Sim! 37 00:05:04,666 --> 00:05:05,875 O que diz, Heidi? 38 00:05:06,500 --> 00:05:08,166 Eu sabia, é da Clara! 39 00:05:08,708 --> 00:05:10,208 "Querida Heidi..." 40 00:05:10,291 --> 00:05:13,541 Papai e eu estamos de férias na costa do Báltico. 41 00:05:14,166 --> 00:05:16,375 eu adoraria que você estava aqui, Heidi. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,083 É um lugar incrível. 43 00:05:19,166 --> 00:05:20,583 É impossível ficar entediado aqui! 44 00:05:20,666 --> 00:05:23,583 Está sempre ensolarado, e geralmente vamos à praia, nadar. 45 00:05:24,125 --> 00:05:27,500 E se você experimentou o sorvete... Eles são deliciosos! 46 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 Por favor... 47 00:05:28,833 --> 00:05:29,833 Venha me ver. 48 00:05:30,208 --> 00:05:33,791 Nós compramos para você uma passagem de trem para o próximo mês!" 49 00:05:33,875 --> 00:05:36,916 Que bom, menina! Uma grande aventura espera por você! 50 00:05:37,416 --> 00:05:38,666 Que sorte você tem. 51 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Uma grande aventura? 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,166 Rápido! 53 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 Ou chegaremos atrasados para a feira! 54 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Olha, já começou! 55 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Leve o seu strudel grátis! 56 00:05:56,875 --> 00:05:58,125 O quê? Sério? 57 00:05:58,208 --> 00:06:01,041 Mas tenha em mente Eles são para todas as pessoas, ok? 58 00:06:01,125 --> 00:06:04,166 Hoje ele veio nos visitar alguém da cidade grande. 59 00:06:04,708 --> 00:06:06,125 Leve quantos quiser. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,458 De nada, não seja tímido. 61 00:06:10,875 --> 00:06:12,583 -Pedro, está tudo bem! -Obrigado! 62 00:06:12,666 --> 00:06:14,500 Olá, mãe! Você vai levar Floco de Neve para mim? 63 00:06:21,708 --> 00:06:24,041 -Bertha, fique quieta! -Vamos dançar! 64 00:06:35,500 --> 00:06:38,916 Aqui, pequenino. Você verá como esse... donut é delicioso. 65 00:06:40,291 --> 00:06:43,000 Bem-vindo a Dorfli, Sr. Schnaittinger. 66 00:06:43,708 --> 00:06:46,541 Amigos, cidadãos, fazendeiros... 67 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Um momento de atenção, por favor. 68 00:06:49,166 --> 00:06:51,500 alguns de vocês você terá ouvido falar 69 00:06:51,583 --> 00:06:54,333 sobre o grande empresário: Sr. Schnaittinger. 70 00:06:54,416 --> 00:06:56,750 Uma verdadeira referência no mundo da indústria; 71 00:06:56,833 --> 00:06:58,416 uma referência muito importante. 72 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 Muito obrigado, queridos... 73 00:07:00,791 --> 00:07:02,333 -Ei, fora, fora! -...Dorfli. 74 00:07:04,833 --> 00:07:06,500 Com licença, Sr. Schnaittinger. 75 00:07:06,583 --> 00:07:10,000 Dorfli é, sem dúvida, um dos lugares mais lindo do mundo. 76 00:07:10,791 --> 00:07:13,125 Linda, sem dúvida, sim. 77 00:07:13,208 --> 00:07:16,958 Eu sei que a vida rural é difícil. Muito, muito difícil. 78 00:07:17,375 --> 00:07:19,958 Eles trabalham a terra o dia todo por um salário decente. 79 00:07:20,041 --> 00:07:22,833 Bertha, comporte-se, por favor. Se não, te levo para casa... 80 00:07:22,916 --> 00:07:24,166 Além disso, eles têm que cuidar dos filhos! 81 00:07:25,791 --> 00:07:29,166 Mas os ventos da mudança estão soprando. A era moderna já está aqui. 82 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Esta é a era da ferrovia! 83 00:07:32,333 --> 00:07:33,458 Do carro! 84 00:07:33,875 --> 00:07:34,916 Do telefone! 85 00:07:35,000 --> 00:07:37,916 Máquinas vão ajudar para melhorar nossas vidas. 86 00:07:38,000 --> 00:07:40,583 Vim para esta cidade com uma missão: 87 00:07:40,666 --> 00:07:45,416 deixe Dorfli se tornar um lugar ainda melhor para todos vocês. 88 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 Por que viver entre animais selvagens...? 89 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Vamos, pergunte a ele sobre a igreja. 90 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 E a igreja? 91 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 Ah, é verdade! A igreja... 92 00:07:55,791 --> 00:07:58,041 Você vai restaurar a torre do sino o que queimou? 93 00:07:58,958 --> 00:08:02,708 Sim, sim. Claro que vou restaurar a torre sineira! 94 00:08:03,375 --> 00:08:05,625 Dorfli entrará na Era Moderna, 95 00:08:05,708 --> 00:08:09,583 e o primeiro passo será a nova serraria da cidade! 96 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 Para construir a serraria, 97 00:08:12,708 --> 00:08:15,708 todos os habitantes de Dorfli Eles têm que concordar. 98 00:08:16,166 --> 00:08:18,583 Bem, então terei que convencê-los. 99 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 Avô! Avô! 100 00:08:34,208 --> 00:08:36,166 Clara me convidou para ir à costa do Báltico! 101 00:08:36,250 --> 00:08:37,875 Ver o mar seria um sonho! 102 00:08:37,958 --> 00:08:41,750 Tomaremos banho, faremos castelos de areia e vamos tomar muito sorvete! 103 00:08:41,833 --> 00:08:46,083 Além disso, poderei ver os impressionantes trens a vapor que... 104 00:08:46,166 --> 00:08:48,875 Heidi, Heidi! Acalme-se, por favor... 105 00:08:48,958 --> 00:08:51,458 E um homem chamado Schnaittinger chegou à cidade. 106 00:08:51,541 --> 00:08:54,208 -Eles nos deram strudel grátis! -Livre? 107 00:08:54,291 --> 00:08:56,875 Ele quer construir um... um... 108 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 -Serraria? -Sim, isso! 109 00:08:58,125 --> 00:09:03,416 O problema é que isso afeta negativamente para as florestas da região. 110 00:09:03,500 --> 00:09:06,541 Ele também disse quem vai consertar a torre da igreja! 111 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 Isso não é uma boa notícia? 112 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 Vovô, você está bem? 113 00:09:25,916 --> 00:09:28,791 Vou visitar Clara. Vamos viver uma grande aventura! 114 00:09:31,875 --> 00:09:34,500 Enquanto eu não estou aqui, Você vai cuidar do vovô? 115 00:09:37,583 --> 00:09:38,583 Obrigado. 116 00:10:28,375 --> 00:10:31,000 Ei você! Saia daqui! 117 00:10:31,541 --> 00:10:32,750 Vamos, demora! 118 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Vá embora! 119 00:10:36,541 --> 00:10:38,000 Fora! Fora! Sair! 120 00:10:39,416 --> 00:10:41,375 E não se atreva a voltar! 121 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 Não toque na minha Bertha! 122 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 Graças a Deus! 123 00:11:12,041 --> 00:11:13,291 Bom dia! 124 00:11:14,000 --> 00:11:15,125 Senhor prefeito! 125 00:11:15,208 --> 00:11:16,333 Senhor prefeito! 126 00:11:17,833 --> 00:11:19,666 Quase comeram a nossa Bertha! 127 00:11:19,750 --> 00:11:21,625 Meu frango favorito, Bertha! 128 00:11:22,208 --> 00:11:24,583 O que você vai fazer para nos manter seguros? 129 00:11:24,958 --> 00:11:27,458 -Sim! O que você vai fazer, prefeito? -Bem... 130 00:11:27,541 --> 00:11:30,500 Com licença... Eu não pude deixar de ouvi-los... 131 00:11:30,583 --> 00:11:32,750 -falar sobre linces. -É uma verdadeira tragédia. 132 00:11:33,458 --> 00:11:34,875 Deixe em minhas mãos. 133 00:11:34,958 --> 00:11:36,333 Eu cuidarei disso. 134 00:11:36,833 --> 00:11:40,041 A propósito... Vote na minha serraria. 135 00:11:40,125 --> 00:11:43,541 Será um grande passo para que parem de viver com medo. 136 00:12:40,125 --> 00:12:41,750 Pare com isso, floco de neve! Venha aqui! 137 00:12:44,541 --> 00:12:46,000 Floco de neve, venha aqui imediatamente! 138 00:12:48,416 --> 00:12:49,416 Desculpe... 139 00:12:53,125 --> 00:12:54,750 Um lince apareceu. 140 00:12:56,166 --> 00:12:59,500 Ele queria comer as galinhas da propriedade Feichtmooser. 141 00:13:00,291 --> 00:13:02,750 -Oh sério? -Os aldeões estão preocupados. 142 00:13:03,250 --> 00:13:05,833 Sr. Schnaittinger armou armadilhas. 143 00:13:06,125 --> 00:13:08,458 Ele diz que quer manter Dorfli seguro. 144 00:13:08,791 --> 00:13:11,416 Vovô, posso ir com o Pedro? Por favor! 145 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Obrigado! 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Vamos! 147 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Schnaitting... 148 00:13:17,958 --> 00:13:20,500 O cara que quer construir a serraria... 149 00:13:24,833 --> 00:13:27,916 Marta, Frieda, Emma... 150 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 Essa é a Elisa... 151 00:13:30,041 --> 00:13:31,958 Aquela, Ida... E Hanna. 152 00:13:33,583 --> 00:13:34,583 Peter! 153 00:13:57,375 --> 00:13:58,541 Você já ouviu isso? 154 00:14:13,625 --> 00:14:16,208 Será... uma das armadilhas por Schnaittinger. 155 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Cuidadoso. 156 00:14:26,416 --> 00:14:29,250 Oh não! Temos que tirá-lo de lá. 157 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Heidi! 158 00:14:54,833 --> 00:14:56,333 É um filhote de lince... 159 00:14:57,458 --> 00:14:58,791 Acho que ele está ferido. 160 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 -O que você vai fazer com ele? -Vou levá-lo para casa. 161 00:15:02,833 --> 00:15:05,458 Mas você está louco? É um animal selvagem! 162 00:15:05,833 --> 00:15:08,875 Você não será capaz de sobreviver aqui. Ele está ferido! 163 00:15:10,625 --> 00:15:12,791 Esta não é uma boa ideia! 164 00:15:17,208 --> 00:15:18,291 Sim! 165 00:15:41,375 --> 00:15:43,833 Não se preocupe. Calma, pequena. 166 00:15:44,291 --> 00:15:45,625 Eu não vou machucar você. 167 00:15:47,958 --> 00:15:49,000 Calma... 168 00:15:49,666 --> 00:15:51,833 Será só até que sua pata cicatrize. 169 00:15:56,833 --> 00:16:00,666 Olha, preparei uma cama para você. Tudo para você. 170 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Subir. 171 00:16:04,458 --> 00:16:05,625 Você tem um nome, linda? 172 00:16:07,958 --> 00:16:11,625 Sua pata parece sal e pimenta. 173 00:16:14,041 --> 00:16:15,041 Aquilo é! Pimenta! 174 00:16:15,416 --> 00:16:17,750 Pimi! Venha, Pimi. 175 00:16:18,166 --> 00:16:20,458 você vai ficar aqui comigo até você ficar bem. 176 00:16:20,541 --> 00:16:23,166 Heidi? Vamos jantar! 177 00:16:23,250 --> 00:16:24,291 Estou chegando! 178 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Não faça barulho... 179 00:16:37,583 --> 00:16:40,125 Seu prato favorito. Ensopado. 180 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 Posso abençoar a mesa? 181 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Feche os olhos. 182 00:16:50,750 --> 00:16:54,458 Senhor, muito obrigado por esses alimentos. 183 00:16:55,250 --> 00:16:58,500 Que nos dêem saúde e também força, 184 00:16:58,583 --> 00:17:00,791 para poder sair e brincar. Amém. 185 00:17:00,875 --> 00:17:02,750 -Amém. -Para comer. 186 00:17:10,000 --> 00:17:11,875 É claro que você estava com fome. 187 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Muito, sim. 188 00:17:13,416 --> 00:17:16,500 E... estou muito cansado. 189 00:17:16,583 --> 00:17:18,250 Vou direto para a cama. 190 00:17:20,208 --> 00:17:21,125 O que é que foi isso? 191 00:17:21,958 --> 00:17:25,000 Sério... estou com muito sono. 192 00:17:29,250 --> 00:17:32,000 Pimi! Onde você está, Pimi? 193 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Pimi! 194 00:17:41,625 --> 00:17:42,750 Pimi, acalme-se! 195 00:17:43,375 --> 00:17:44,583 Eu trouxe isso para você. 196 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Aí está. 197 00:17:52,666 --> 00:17:54,416 Vamos, Pimi, está tudo bem. 198 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 Uau, você estava com fome! 199 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 Pegue. 200 00:18:29,125 --> 00:18:30,583 Vamos dormir. 201 00:19:31,041 --> 00:19:33,708 Você está colocando comida no bolso? 202 00:19:33,791 --> 00:19:34,916 Não, e aí! 203 00:19:36,791 --> 00:19:39,375 Então... O que é isso? 204 00:19:40,416 --> 00:19:44,666 Bem... essa é uma excelente pergunta, 205 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 e a resposta é... 206 00:19:48,708 --> 00:19:51,000 Há algo que você quer me dizer? 207 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 Não. 208 00:19:58,333 --> 00:20:00,500 Bem, a questão é... 209 00:20:01,208 --> 00:20:03,708 A verdade é que... 210 00:20:09,166 --> 00:20:11,625 Você libertou este lince de uma armadilha? 211 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 Sim, vovô, isso mesmo. 212 00:20:15,375 --> 00:20:16,875 Sinto muito, de verdade. 213 00:20:16,958 --> 00:20:19,250 Achei que você não iria deixá-lo ficar. 214 00:20:20,583 --> 00:20:23,583 E ele não pode ficar. É um animal selvagem. 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,416 Tem que ser nas montanhas. 216 00:20:25,875 --> 00:20:28,083 -Não em nossa casa. -Eu sei. 217 00:20:28,166 --> 00:20:29,500 Sinto muito, vovô. 218 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Mas... 219 00:20:31,208 --> 00:20:34,541 Eu só tive que oferecer ajuda a ele. Ele está ferido. 220 00:20:37,041 --> 00:20:39,583 Bem, então... deixe-o ficar. 221 00:20:40,541 --> 00:20:43,541 Mas assim que ele se recuperar, deixe-o voltar para a montanha. 222 00:20:43,875 --> 00:20:46,250 Prometa-me, até então, você cuidará bem dele. 223 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 Sim, sim! 224 00:20:47,625 --> 00:20:49,666 Sim! Vovô, obrigado! 225 00:20:50,708 --> 00:20:53,500 Você acha que vai ser curado antes de ir ver Clara? 226 00:21:01,208 --> 00:21:03,583 Se eu quiser cuidar bem do Pimi, 227 00:21:03,666 --> 00:21:05,750 Eu tenho que aprender tudo sobre linces. 228 00:21:08,000 --> 00:21:10,041 Ana! Sente-se! 229 00:21:13,291 --> 00:21:16,875 Você não deveria ter trazido. Você está louco? 230 00:21:16,958 --> 00:21:18,583 Pode. Mas vale a pena. 231 00:21:18,958 --> 00:21:20,666 E a sua visita a Clara? 232 00:21:21,166 --> 00:21:23,083 Já escrevi para ele dizendo que não irei. 233 00:21:23,708 --> 00:21:25,833 -Mas você estava ansioso para ir. -Eu sei! 234 00:21:26,458 --> 00:21:28,041 Mas Pimi precisa de mim. 235 00:21:28,125 --> 00:21:31,208 Vou explicar tudo para Clara. Tenho certeza que você entende. 236 00:21:31,625 --> 00:21:33,250 Certo, Pimi? 237 00:21:37,041 --> 00:21:39,000 Bom dia, Brigitte! 238 00:21:39,083 --> 00:21:40,125 Olá, Suzana! 239 00:21:55,416 --> 00:21:56,958 Bom dia. 240 00:21:57,041 --> 00:21:59,458 Sr. Schnaittinger! A que devo a honra...? 241 00:21:59,541 --> 00:22:02,958 Uma das armadilhas que armei ontem Estava quebrado esta manhã. 242 00:22:03,041 --> 00:22:05,125 Olha, alguém ativou, 243 00:22:05,208 --> 00:22:08,041 e há um cabelo que permaneceu fisgado aqui, viu? 244 00:22:08,125 --> 00:22:09,625 Sr. Schnaittinger, não sei como... 245 00:22:09,708 --> 00:22:12,833 Alguém destruiu uma das minhas armadilhas! 246 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 E ele libertou um lince capturado. 247 00:22:15,833 --> 00:22:17,333 Pelo amor de Deus, que indignação... 248 00:22:18,333 --> 00:22:21,375 Estou tentando ajudar para o povo de Dorfli 249 00:22:21,708 --> 00:22:23,958 E é isso que recebo em troca? 250 00:22:24,333 --> 00:22:26,666 Quem fez isso poderia estar aqui, 251 00:22:26,750 --> 00:22:28,125 bem na frente de nossos narizes. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,333 Os animais selvagens são um problema... 253 00:22:30,416 --> 00:22:33,541 Se alguém não assinou a licença para construir a serraria, 254 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 agora é a hora. 255 00:22:39,166 --> 00:22:43,666 O lince boreal ou euroasiático vive nos bosques mais altos dos Alpes. 256 00:22:44,791 --> 00:22:46,958 As fêmeas dão à luz seus filhotes em abril, 257 00:22:47,541 --> 00:22:51,250 e os cachorrinhos ficam ao seu lado até completarem um ano de idade. 258 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Eles alimentam de veados, coelhos ou roedores. 259 00:23:00,666 --> 00:23:03,625 Eles podem ver ratos a 70 metros, 260 00:23:04,166 --> 00:23:08,500 e eles são capazes de ouvir o rugido de sua mãe a um quilômetro de distância. 261 00:23:13,666 --> 00:23:15,541 Espécimes adultos podem medir 262 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 120 centímetros em média, aproximadamente, 263 00:23:20,291 --> 00:23:24,041 vindo para pular até cinco metros de comprimento. 264 00:23:53,500 --> 00:23:55,458 Volte aqui! Isso é meu! 265 00:23:56,000 --> 00:23:59,833 Floco de neve! Floco de neve, venha! 266 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 Sim! 267 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Floco de neve! 268 00:25:22,125 --> 00:25:23,125 Que...? 269 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 Heidi diz que não pode ir. 270 00:25:26,416 --> 00:25:27,625 Minha princesa... 271 00:25:28,208 --> 00:25:29,791 Lamento ouvir isso. 272 00:25:29,875 --> 00:25:31,583 Ele te explicou por quê? 273 00:25:31,666 --> 00:25:34,666 Aqui diz que está ajudando um bebê lince. 274 00:25:35,041 --> 00:25:38,125 Ele caiu em uma armadilha perto de Dorfli. 275 00:25:38,291 --> 00:25:41,708 -Que? Não há linces em Dorfli. -Bem, é o que ele diz. 276 00:25:41,791 --> 00:25:44,750 Parece um empresário Ele foi montar armadilhas. 277 00:25:45,291 --> 00:25:46,458 Todo mundo está com medo. 278 00:25:47,083 --> 00:25:49,208 Empresário? Eu o conheço? 279 00:25:49,500 --> 00:25:51,583 Chama-se... Sch... Sch... 280 00:25:51,666 --> 00:25:52,875 Schnaittinger? 281 00:25:55,250 --> 00:25:57,041 Sim, esse nome me parece familiar. 282 00:26:01,833 --> 00:26:03,291 Schnaittinger! 283 00:26:03,375 --> 00:26:06,250 Heidi diz que quer construir uma serraria em Dorfli. 284 00:26:07,291 --> 00:26:09,625 Não será a primeira vez que tento. 285 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Olá, avô. 286 00:26:31,375 --> 00:26:34,625 Você não mudou de idéia sobre ir ver Clara? 287 00:26:34,708 --> 00:26:37,500 Eu não posso ir. Eu tenho que cuidar de Pimi. 288 00:26:39,583 --> 00:26:41,250 Heidi, venha aqui um momento. 289 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 O que acontece? 290 00:26:43,500 --> 00:26:45,541 Pimi é um animal selvagem. 291 00:26:45,833 --> 00:26:48,541 Em breve ele retornará para sua casa, para a montanha. 292 00:26:48,625 --> 00:26:52,041 Os amigos, porém, são para sempre. 293 00:26:53,083 --> 00:26:54,500 Vou te mostrar uma coisa. 294 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 Um pacote? 295 00:26:56,958 --> 00:27:00,083 "Para o pai, com amor, de Para... 296 00:27:01,000 --> 00:27:03,833 "Tobias e Adelaide." 297 00:27:04,500 --> 00:27:06,166 Seus pais me deram. 298 00:27:06,583 --> 00:27:11,208 É por isso que sempre carrego comigo. Um dia será seu. 299 00:27:13,041 --> 00:27:14,875 Eu sei que você ama muito Clara. 300 00:27:15,625 --> 00:27:20,750 E se você cuidar das pessoas que você ama, Eles estarão com você para sempre. 301 00:27:23,041 --> 00:27:25,250 Aprendi isso tarde demais. 302 00:27:26,416 --> 00:27:27,833 Muito obrigado, avô. 303 00:27:44,041 --> 00:27:46,250 - Sr. Schnaittinger! -Estou feliz em ver você. 304 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 Já pensei em vários lugares para construir a serraria. 305 00:27:49,416 --> 00:27:50,750 Bem, a questão é... 306 00:27:50,833 --> 00:27:54,375 Há um pequeno problema. 307 00:27:54,958 --> 00:27:56,458 Todas as pessoas concordam. 308 00:27:56,541 --> 00:28:00,875 Sim, sim... Todos demonstraram sua aprovação... 309 00:28:01,166 --> 00:28:02,166 Exceto um. 310 00:28:03,000 --> 00:28:07,208 Bem, um homem não pode sabotar a vontade de todo um povo. 311 00:28:07,291 --> 00:28:08,833 São as regras. 312 00:28:08,916 --> 00:28:11,291 -Todo mundo tem que concordar... -Sim, sim, sim. Mas... 313 00:28:11,375 --> 00:28:13,541 Principalmente quando se trata da floresta. 314 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 E quem é? 315 00:28:14,750 --> 00:28:16,125 Ele nunca vem para Dorfli. 316 00:28:16,208 --> 00:28:19,125 Ele é um homem mais velho e bastante teimoso. 317 00:28:19,458 --> 00:28:22,708 Éramos amigos antes Mas não conversamos há algum tempo. 318 00:28:22,791 --> 00:28:24,333 Ele perdeu a família... 319 00:28:24,416 --> 00:28:28,000 Não será o homem que ateou fogo a torre da igreja, certo? 320 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 Não, não, não. Ele não faria algo assim. 321 00:28:30,250 --> 00:28:32,458 -E onde ele mora? -Aí... em cima. 322 00:29:05,208 --> 00:29:06,625 Sou o Sr. Schnaittinger. 323 00:29:09,125 --> 00:29:10,333 Você se importa com o que acontece? 324 00:29:11,083 --> 00:29:12,250 Sim, eu me importo. 325 00:29:13,541 --> 00:29:15,958 Quero reconstruir a torre da igreja. 326 00:29:16,791 --> 00:29:18,583 -Pimi, venha aqui. -E? 327 00:29:18,666 --> 00:29:21,083 -Quero ajudar o povo de Dorfli. -Venha, Pimi! 328 00:29:21,166 --> 00:29:25,875 Infelizmente, alguém quebrou uma armadilha e soltou um lince. 329 00:29:26,333 --> 00:29:29,708 Você não sabe de nada, não é, senhor? 330 00:29:30,166 --> 00:29:33,250 Mas... tenho certeza que ele sabe alguma coisa sobre isso. 331 00:29:33,333 --> 00:29:34,458 Vamos, venha aqui, Pimi... 332 00:29:34,541 --> 00:29:36,875 Há um pedido construir uma serraria na cidade. 333 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 Não vá. 334 00:29:39,125 --> 00:29:42,666 Você é o único habitante que não assinou. 335 00:29:43,000 --> 00:29:44,125 Por que você recusa? 336 00:29:46,583 --> 00:29:48,541 O que você quer, senhor? 337 00:29:50,083 --> 00:29:54,291 Ouça, aqui está minha oferta: dez mil francos. 338 00:29:54,625 --> 00:29:56,208 E o que eu faço com isso? 339 00:29:57,166 --> 00:30:00,291 Ele poderia sair desta... casa. 340 00:30:00,375 --> 00:30:04,500 Você poderia viver o resto dos seus dias imerso em abundância. 341 00:30:04,583 --> 00:30:08,333 Sr. Schnaittinger, você Você não pode me oferecer nada que eu já não tenha. 342 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Olhar. 343 00:30:13,541 --> 00:30:15,583 Ok, é uma bela paisagem, sim. 344 00:30:15,666 --> 00:30:17,541 Mas eles estão por toda parte. 345 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 Este não é um lugar qualquer. 346 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 É o meu mundo inteiro. 347 00:30:24,000 --> 00:30:27,375 Eu não gosto de pessoas isso atrapalha meu caminho. 348 00:30:27,458 --> 00:30:30,291 Nem mesmo eu. Fora das minhas terras. 349 00:30:34,541 --> 00:30:37,875 Você! Você libertou o lince! 350 00:30:37,958 --> 00:30:39,750 Sim! Você deixou passar e absorveu! 351 00:30:39,833 --> 00:30:42,166 Eu disse para você sair da minha terra! 352 00:30:42,250 --> 00:30:44,166 Que situação interessante. 353 00:30:46,500 --> 00:30:49,666 Os habitantes de Dorfli Eles não ficarão felizes com esta notícia! 354 00:30:50,291 --> 00:30:51,291 Ah, Pimi... 355 00:31:08,666 --> 00:31:11,875 Não vou deixar aquele homem levar você. Não se preocupe. 356 00:31:12,958 --> 00:31:14,875 Vou levá-lo de volta para sua família. 357 00:31:19,291 --> 00:31:20,791 Você estará seguro lá. 358 00:31:52,666 --> 00:31:56,583 Só vou dar um passeio. Fique aqui, Névoa. 359 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Ainda. 360 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Pedro... 361 00:32:24,625 --> 00:32:27,416 Mas o que você faz? É meia-noite! 362 00:32:27,541 --> 00:32:30,458 Vou levar Pimi para casa para o topo das montanhas. 363 00:32:31,958 --> 00:32:34,666 Você ficou louco? Você não deveria ir lá sozinho! 364 00:32:35,583 --> 00:32:38,083 A névoa virá comigo. E você também. 365 00:32:39,000 --> 00:32:40,541 Seu avô sabe que você está aqui? 366 00:32:40,666 --> 00:32:42,166 Não, ele não me deixou ir. 367 00:32:42,791 --> 00:32:44,208 Bem, é claro, com razão. 368 00:32:45,958 --> 00:32:47,083 Volte para a cama. 369 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Você ainda está aqui? Vá para casa, Heidi. 370 00:32:58,166 --> 00:33:01,041 Não pode! Eu tenho que ajudar Pimi. 371 00:33:06,083 --> 00:33:07,625 Acho que não tenho escolha. 372 00:33:10,125 --> 00:33:13,666 Pedro vem conosco. Vamos te levar para casa, Pimi. 373 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 Com o quão perigosas as montanhas são... 374 00:33:19,083 --> 00:33:22,750 Existem penhascos, cavernas, deslizamentos de terra... 375 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 e tempestades repentinas também! 376 00:33:29,541 --> 00:33:33,083 Os linces vivem nas altas montanhas, no topo dos Alpes. 377 00:33:33,541 --> 00:33:35,041 Eles estão seguros lá. 378 00:33:36,875 --> 00:33:38,166 E é para lá que vamos... 379 00:34:19,791 --> 00:34:21,000 Bom dia, garoto. 380 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 Névoa? Névoa! 381 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Névoa! 382 00:34:28,791 --> 00:34:29,666 Heidi! 383 00:34:30,416 --> 00:34:32,458 Vamos tomar café da manhã! Vamos, desça. 384 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Heidi? 385 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 Que...? 386 00:34:43,791 --> 00:34:45,333 Já chegamos? 387 00:34:45,416 --> 00:34:48,708 Não, ainda falta um pouco. Temos que atravessar este prado. 388 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 E então suba até aquele cume... 389 00:34:53,458 --> 00:34:54,833 Você está bem? 390 00:34:55,208 --> 00:34:59,666 Não tenho forças para continuar. Deixe-me morrer aqui em paz. 391 00:35:00,583 --> 00:35:02,500 Ah, isso é uma pena. 392 00:35:02,583 --> 00:35:05,041 vou ter que me comer o último sanduíche. 393 00:35:05,958 --> 00:35:07,375 Ainda temos sanduíches? 394 00:35:08,583 --> 00:35:10,791 Os mortos não comem. Desculpe. 395 00:35:10,875 --> 00:35:13,708 Talvez eu possa fazer um esforço e ressuscitar. 396 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 Isso é melhor. Pegar. 397 00:35:15,958 --> 00:35:18,958 Mas não coma todos. Ainda temos um longo caminho a percorrer. 398 00:35:20,416 --> 00:35:24,625 Aquela águia está nos seguindo há algum tempo. Ele provavelmente está com fome. 399 00:35:27,666 --> 00:35:28,666 Pimi? 400 00:35:29,583 --> 00:35:31,791 Pimi? Cuidado, Pimi! 401 00:35:35,791 --> 00:35:36,666 Não, Pimi! 402 00:35:53,958 --> 00:35:55,416 -Não, vá! -Fora! 403 00:35:56,333 --> 00:35:58,000 Longo! Para! 404 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 Não! 405 00:35:59,833 --> 00:36:01,166 Cuidado, Pedro! 406 00:36:03,625 --> 00:36:04,583 Fora! 407 00:36:07,666 --> 00:36:08,666 Não! 408 00:36:11,875 --> 00:36:12,833 Meu sanduíche! 409 00:36:14,416 --> 00:36:16,375 Não! 410 00:36:18,458 --> 00:36:21,000 Eu já lhe disse o quão perigosa a montanha era. 411 00:36:21,083 --> 00:36:22,666 Mas, Peter, você nos salvou. 412 00:36:23,166 --> 00:36:24,208 Sim claro. 413 00:36:28,500 --> 00:36:29,916 -Brigitte! -Olá! 414 00:36:30,000 --> 00:36:31,041 Você viu Heidi? 415 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Pensei que estava na sua casa. Com Pedro. 416 00:36:36,500 --> 00:36:38,541 Vou para as montanhas procurá-los! 417 00:36:40,541 --> 00:36:41,875 Qual é o caminho? 418 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Esquerda ou direita? 419 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Certo então! 420 00:36:58,458 --> 00:37:00,458 Vamos, Pimi. Venha comigo. 421 00:37:01,416 --> 00:37:03,166 Você é um lince muito bom! 422 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Isso parece ruim. 423 00:37:08,500 --> 00:37:09,708 Porque? 424 00:37:09,791 --> 00:37:13,958 A tempestade está se aproximando. Em breve não poderemos ver nada. 425 00:37:15,250 --> 00:37:17,375 Temos que encontrar abrigo. Rápido. 426 00:37:17,458 --> 00:37:19,875 -Entra aqui, Pimi! -Pode durar horas! 427 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 Ou até dias! 428 00:37:21,958 --> 00:37:23,208 Vamos, rápido! 429 00:37:46,375 --> 00:37:48,291 Heidi! 430 00:37:49,291 --> 00:37:50,500 Peter! 431 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 Névoa! 432 00:38:07,291 --> 00:38:09,083 Prefeito! Prefeito! 433 00:38:10,041 --> 00:38:12,416 Heidi e Pedro estão sozinhos no topo da montanha! 434 00:38:12,625 --> 00:38:15,041 Vovô subiu a montanha em busca dele. 435 00:38:15,500 --> 00:38:18,541 Além disso, uma tempestade está se formando. Eles poderiam se perder! 436 00:38:34,416 --> 00:38:36,083 Heidi, tenha cuidado! 437 00:39:04,083 --> 00:39:05,291 Você está bem, Pimi? 438 00:39:09,041 --> 00:39:10,250 -Névoa? -Névoa! 439 00:39:19,416 --> 00:39:21,708 -Encontrei uma caverna! -Ah, Pedro... 440 00:39:22,083 --> 00:39:23,875 Vamos, vamos entrar. 441 00:39:25,708 --> 00:39:26,833 Rápido. 442 00:39:31,125 --> 00:39:32,958 Tudo vai ficar bem. 443 00:39:42,375 --> 00:39:44,083 Eu disse que isso era uma má ideia. 444 00:39:48,958 --> 00:39:51,416 Certamente seu avô Isso nos mata quando voltamos. 445 00:39:51,708 --> 00:39:53,750 Se a montanha não nos matar primeiro. 446 00:40:19,083 --> 00:40:20,208 Aro! 447 00:40:28,208 --> 00:40:29,208 Heidi? 448 00:40:32,833 --> 00:40:34,916 A tempestade diminuiu! Graças a Deus! 449 00:40:35,500 --> 00:40:37,750 Sim, mas... Olha. 450 00:40:39,125 --> 00:40:40,416 Oh não! 451 00:40:42,416 --> 00:40:44,625 O que aconteceu com todas as árvores? 452 00:40:45,166 --> 00:40:46,666 Não sei. 453 00:40:56,208 --> 00:40:57,708 Nevoeiro encontrou algo. 454 00:40:57,791 --> 00:40:59,958 Talvez seja uma família de linces. 455 00:41:01,791 --> 00:41:04,166 -Com certeza estaremos perto! Vamos! -Ei, espere! 456 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 Espere por mim! 457 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 O que é isso? 458 00:41:44,375 --> 00:41:45,916 Outra serraria? 459 00:41:48,250 --> 00:41:50,625 "Propriedade de Schnaittinger." 460 00:41:52,041 --> 00:41:53,958 É por isso que todas as árvores foram cortadas. 461 00:41:54,041 --> 00:41:58,750 Linces podem ter vivido antes nesta parte da montanha. 462 00:41:59,250 --> 00:42:01,041 Eles destruiriam seu habitat. 463 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 E sem as raízes das árvores para manter a terra estável, 464 00:42:03,708 --> 00:42:05,541 um lamaçal foi criado. 465 00:42:06,416 --> 00:42:10,166 É por isso que os linces vieram ao nosso povo: em busca de alimento! 466 00:42:11,833 --> 00:42:13,125 Vamos, vamos sair daqui. 467 00:42:16,291 --> 00:42:17,666 Pimi? Qual é o problema? 468 00:42:18,541 --> 00:42:19,541 Pimi! 469 00:42:24,958 --> 00:42:26,125 Nevoeiro, fique aqui. 470 00:42:28,541 --> 00:42:29,541 Bom menino! 471 00:42:35,000 --> 00:42:36,791 O que há de errado com você, Pimi? Você está bem? 472 00:42:37,041 --> 00:42:38,000 Você já ouviu isso? 473 00:42:40,041 --> 00:42:41,750 Poderia ser a mãe dele! Vamos! 474 00:42:44,041 --> 00:42:46,250 Estou chegando! Heidi, onde você está? 475 00:42:47,791 --> 00:42:48,791 Estou aqui! 476 00:42:50,083 --> 00:42:51,166 Lá embaixo! 477 00:42:53,208 --> 00:42:54,833 Olhar! Ah, não... 478 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Temos que salvá-los. 479 00:43:09,958 --> 00:43:11,375 -Espere um momento... -O quê? 480 00:43:13,166 --> 00:43:14,500 Temos que agarrar a corda! 481 00:43:15,250 --> 00:43:16,708 Pedro, tenha cuidado! 482 00:43:17,791 --> 00:43:18,750 Um pouco mais... 483 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 Quase... 484 00:43:23,750 --> 00:43:24,958 -Sim! -Sim! 485 00:43:25,541 --> 00:43:26,541 Vamos! 486 00:43:27,250 --> 00:43:29,625 Muito bom. E agora? 487 00:43:59,125 --> 00:44:00,375 -Sim! -Perfeito! 488 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Nevoeiro, venha aqui! 489 00:44:13,625 --> 00:44:14,750 Vamos! 490 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Estamos quase lá! 491 00:44:25,375 --> 00:44:26,208 Sim! 492 00:44:26,958 --> 00:44:28,208 Você conseguiu, Heidi! 493 00:44:28,750 --> 00:44:30,166 Conseguimos, Pedro! 494 00:44:32,041 --> 00:44:33,416 Obrigado, Niebla. 495 00:44:39,208 --> 00:44:40,208 Vamos. 496 00:44:47,166 --> 00:44:48,833 E o que vamos fazer agora? 497 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Temos que tirá-los daqui. 498 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 Mas como? 499 00:44:55,583 --> 00:44:57,000 Deixe-me tentar algo. 500 00:45:02,291 --> 00:45:03,416 Vamos, Pimi. 501 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Funciona. 502 00:46:43,791 --> 00:46:45,875 Não, não! Não, não! 503 00:46:45,958 --> 00:46:48,375 Afaste-se do meu carro, seu pirralho! 504 00:46:49,250 --> 00:46:50,250 Fora! 505 00:47:01,125 --> 00:47:02,125 Mas o que acontece? 506 00:47:04,833 --> 00:47:08,083 -Fique fora disso, mamãe velha! -Mas quem você pensa que é? 507 00:47:08,166 --> 00:47:10,333 Não fale assim com minha mãe! 508 00:47:12,000 --> 00:47:13,250 Eu farei o que eu quiser. 509 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 Névoa! 510 00:47:45,458 --> 00:47:47,125 Ah, avô! 511 00:47:59,416 --> 00:48:00,833 Não se preocupe, vovô. 512 00:48:02,375 --> 00:48:03,375 Eles vêm comigo. 513 00:48:08,458 --> 00:48:11,291 Então vimos uma serraria abandonado no vale. 514 00:48:11,375 --> 00:48:13,083 As árvores foram cortadas! 515 00:48:13,166 --> 00:48:15,250 E tudo estava cheio de lama. 516 00:48:15,333 --> 00:48:18,041 Você estava certo: A coisa da serraria não é uma boa ideia. 517 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 Não, não é uma boa ideia. 518 00:48:21,833 --> 00:48:23,125 Vamos acampar aqui. 519 00:48:23,791 --> 00:48:26,333 De manhã eu irei embora para seus amiguinhos nas montanhas, 520 00:48:26,416 --> 00:48:28,666 e então voltaremos para casa. 521 00:48:29,291 --> 00:48:32,916 Vovô, sinto muito por ter fugido. e preocupou você. 522 00:48:33,000 --> 00:48:35,250 Eu sei que não foi com más intenções. 523 00:48:35,500 --> 00:48:37,458 -Está com fome? -Sim! 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,125 Salsichas... 525 00:48:44,375 --> 00:48:46,375 Aqui, Névoa. Pegue. 526 00:48:46,708 --> 00:48:47,708 Aquilo é. 527 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Aí está. 528 00:48:52,125 --> 00:48:53,125 Heidi! 529 00:48:57,708 --> 00:48:59,541 -Sim! -De nada, hein! 530 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Parece o incêndio que queimou a igreja. 531 00:49:06,125 --> 00:49:07,791 -Você se lembra? -Pedro... 532 00:49:08,125 --> 00:49:09,291 Para que serve isso? 533 00:49:09,375 --> 00:49:11,541 Que? Por que não posso falar sobre isso? 534 00:49:12,041 --> 00:49:13,041 Fique quieto... 535 00:49:15,541 --> 00:49:18,833 Pedro, prefiro... não falar desse assunto. 536 00:49:19,375 --> 00:49:20,375 Por que não? 537 00:49:22,375 --> 00:49:24,458 Espere, você conseguiu? 538 00:49:24,791 --> 00:49:25,791 Realmente? 539 00:49:27,958 --> 00:49:28,958 Quando meu... 540 00:49:30,166 --> 00:49:31,416 Meu filho morreu... 541 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 após a morte de seus pais, 542 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 Eu estava com raiva. 543 00:49:38,958 --> 00:49:41,083 Com tudo, com todos. 544 00:49:41,791 --> 00:49:42,750 Não... 545 00:49:42,833 --> 00:49:47,791 Parei de ir à igreja e me afastei das pessoas da cidade. 546 00:49:49,375 --> 00:49:52,708 Uma noite tempestuosa, enquanto voltava para casa... 547 00:49:56,000 --> 00:50:01,708 Todo mundo começou a trabalhar para apagar o fogo, mas fui embora. 548 00:50:03,125 --> 00:50:04,541 Vovô, você não os ajudou? 549 00:50:13,708 --> 00:50:16,041 Muitos acreditaram que eu causei o incêndio. 550 00:50:17,125 --> 00:50:18,291 Eu me isolei de todos. 551 00:50:20,125 --> 00:50:21,666 Eu estava triste. 552 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 E sozinho. 553 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Até que um dia, 554 00:50:28,333 --> 00:50:32,541 Sua tia... trouxe você aqui. 555 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Então minha vida fez sentido novamente. 556 00:50:36,750 --> 00:50:40,583 E é por isso, Heidi, que não posso perder você. 557 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 Ah, vovô... 558 00:51:27,541 --> 00:51:29,541 Este é um bom lugar. 559 00:51:29,916 --> 00:51:30,708 É perfeito. 560 00:51:47,625 --> 00:51:50,000 Eles ficarão bem. Não se preocupe. 561 00:52:06,708 --> 00:52:11,125 Pimi... Esta será sua nova casa. 562 00:52:11,666 --> 00:52:15,083 Agora também tenho que ir para casa. 563 00:52:15,541 --> 00:52:16,875 Este não é o meu lugar. 564 00:52:20,416 --> 00:52:21,541 Vou sentir sua falta. 565 00:52:46,250 --> 00:52:48,375 Minha equipe está trabalhando duro. 566 00:52:48,458 --> 00:52:51,666 Como você pode ver, em breve a torre será reconstruída. 567 00:52:51,750 --> 00:52:54,125 Sr. Schnaittinger. Encontramos algo. 568 00:52:54,541 --> 00:52:56,500 O que exatamente você encontrou? 569 00:52:56,583 --> 00:52:58,625 Bem... é uma espécie de caixa. 570 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 -Uma caixa? -Aqui está. 571 00:53:01,791 --> 00:53:03,833 Uma caixa de material inflamável, de metal. 572 00:53:05,166 --> 00:53:08,125 -Há um nome escrito nele. -Que? 573 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 Eu não posso acreditar. 574 00:53:10,208 --> 00:53:12,083 Sim! Eles estão vindo! 575 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Eles estão bem! 576 00:53:14,958 --> 00:53:16,083 Olha, eles estão aí! 577 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 -Eles voltaram para a cidade! -Heidi e Pedro estão de volta! 578 00:53:19,500 --> 00:53:21,333 -Eles estão de volta! -Finalmente! 579 00:53:21,416 --> 00:53:23,875 -Eles estão bem! -Eles já estão aqui! 580 00:53:23,958 --> 00:53:25,916 Ah, Heidi! Graças a Deus você está bem. 581 00:53:26,000 --> 00:53:27,208 Sim! 582 00:53:27,291 --> 00:53:29,875 Você provavelmente está com fome. Aqui, Pedro. 583 00:53:34,166 --> 00:53:36,041 O que ele está fazendo aqui? 584 00:53:36,333 --> 00:53:39,791 Ele é o homem que queimou a nossa igreja. 585 00:53:40,875 --> 00:53:42,541 -Aqui está! -Senhor... 586 00:53:42,958 --> 00:53:44,625 Isto é seu? 587 00:53:47,375 --> 00:53:50,416 -Onde ele estava? -Nas ruínas da igreja. 588 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 Que? 589 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 Eu sabia! Você queimou nossa igreja! 590 00:53:55,041 --> 00:53:58,083 -Como você ousa? -Ele merece um castigo! 591 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 -Não deixe ele escapar! -Você vai nos pagar, velho! 592 00:54:00,916 --> 00:54:02,083 Você tem que ver... 593 00:54:02,166 --> 00:54:04,291 Vamos, vamos, velho! 594 00:54:04,833 --> 00:54:06,750 -Espere! Deixe-me ir! -Mover! 595 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 Tranque-o! 596 00:54:26,625 --> 00:54:27,833 Obrigado, Brigite. 597 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 Pedro tem sorte ter uma mãe como você. 598 00:54:46,708 --> 00:54:48,666 Não pode ser verdade! Não é verdade! 599 00:54:48,750 --> 00:54:50,541 -Eu sei... -Eu sei que não é verdade! 600 00:54:50,625 --> 00:54:55,375 Eu sei... Amanhã iremos vê-lo e encontraremos uma maneira de ajudá-lo. 601 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 Está tudo bem... 602 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Acalme-se, querido. Tudo vai ficar bem, ok? 603 00:55:04,666 --> 00:55:05,666 Descansar. 604 00:55:17,625 --> 00:55:18,708 Quem está aí? 605 00:55:22,541 --> 00:55:23,625 Quem é você? 606 00:55:25,666 --> 00:55:27,458 Como está sua nova paisagem? 607 00:55:27,541 --> 00:55:30,958 Você! Você me prendeu! 608 00:55:31,750 --> 00:55:35,875 Eu te disse: não gosto de gente. isso atrapalha meu caminho. 609 00:55:35,958 --> 00:55:37,583 Nem eu. 610 00:55:37,666 --> 00:55:40,166 Não é nada pessoal. Eles são simplesmente negócios. 611 00:55:40,250 --> 00:55:41,791 Eu tive que me livrar de você. 612 00:55:42,375 --> 00:55:43,500 E por quê? 613 00:55:44,041 --> 00:55:46,333 Para que eu possa construir minha nova serraria. 614 00:55:46,416 --> 00:55:47,416 Você é... 615 00:55:48,458 --> 00:55:51,250 Você pode pedir ajuda, mas ninguém aprecia você. 616 00:55:51,333 --> 00:55:53,041 Talvez porque você seja desprezível. 617 00:55:53,625 --> 00:55:55,958 O julgamento ainda está pendente. Você não conseguiu nada. 618 00:55:56,041 --> 00:55:59,041 Você ainda precisa da minha assinatura. 619 00:55:59,875 --> 00:56:01,958 -Oh sim? -Sim, essa é a lei. 620 00:56:02,250 --> 00:56:04,458 Parece que você também precisa de ajuda. 621 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 Muito bom. 622 00:56:08,625 --> 00:56:10,083 Agora, isso é pessoal. 623 00:56:10,541 --> 00:56:14,458 Encontrarei algo que seja importante para você, tenho certeza. Você verá. 624 00:56:29,833 --> 00:56:32,250 Schnaittinger! Schnaittinger! 625 00:56:32,333 --> 00:56:35,458 vou contar a todos a verdade sobre sua serraria! 626 00:56:35,541 --> 00:56:39,750 A verdade? A verdade é que a serraria é boa para Dorfli. 627 00:56:39,958 --> 00:56:42,041 -Será um... -O mesmo que para o próximo vale? 628 00:56:42,125 --> 00:56:44,375 É uma bagunça lamacenta! Não há árvores lá! 629 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 -Não há... nada aí! -Como você sabe? 630 00:56:47,333 --> 00:56:48,833 Eu vi isso com meus próprios olhos! 631 00:56:48,916 --> 00:56:51,708 E em quem as pessoas vão acreditar? 632 00:56:51,791 --> 00:56:54,083 Seu avô e você ou eu? 633 00:56:54,166 --> 00:56:56,916 -Estou ajudando Dorfli! -Eles vão acreditar em mim! 634 00:56:57,000 --> 00:56:58,083 Você verá! 635 00:56:59,083 --> 00:57:00,083 É isso! 636 00:57:00,416 --> 00:57:05,750 E se eu te dissesse que vou te levar embora a coisa mais valiosa que ainda lhe resta? 637 00:57:06,208 --> 00:57:08,416 Eu prometi proteger a cidade 638 00:57:08,500 --> 00:57:11,458 e eu sou um homem que sempre cumpre suas promessas. 639 00:57:11,541 --> 00:57:15,083 Um especialista caçador de linces Você chegará em Dorfli no próximo trem. 640 00:57:15,625 --> 00:57:18,500 A verdade é Estou ansioso para ir caçar com ele. 641 00:57:18,583 --> 00:57:22,333 Já saímos da Pimi com a família dela no topo da montanha. 642 00:57:22,625 --> 00:57:24,166 Não é perigo para ninguém. 643 00:57:25,708 --> 00:57:27,708 Muito obrigado por me dizer onde está. 644 00:57:29,166 --> 00:57:30,166 Não... 645 00:57:35,791 --> 00:57:37,291 -Cuidado. -Obrigado. 646 00:57:37,958 --> 00:57:40,625 Temos que chegar a Dorfli o mais rápido possível. 647 00:57:41,666 --> 00:57:45,083 -Dois policiais... -Sr. Prefeito! 648 00:57:45,166 --> 00:57:47,083 Eu tenho que ver meu avô! É importante! 649 00:57:47,166 --> 00:57:50,583 -Por favor, é uma emergência! -Tudo bem. Venha comigo, pequena. 650 00:57:51,083 --> 00:57:54,750 Lembre-se de que, se estivermos fazendo isso, É pelo bem do seu avô. 651 00:57:54,833 --> 00:57:56,291 Estarei fora, ok? 652 00:57:56,791 --> 00:57:59,333 -Os agentes chegarão em breve. -Eles já estão aqui! 653 00:57:59,666 --> 00:58:00,666 A polícia? 654 00:58:01,333 --> 00:58:02,625 -Me escute com atenção, Heidi. -Senhor! 655 00:58:02,708 --> 00:58:05,708 você deve ser forte até que tudo isso se resolva, ok? 656 00:58:05,791 --> 00:58:08,541 Está tudo bem, está tudo bem, pelo amor de Deus! Estou chegando! 657 00:58:09,500 --> 00:58:10,458 Heidi? 658 00:58:11,500 --> 00:58:12,500 Avô! 659 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Temos que tirar você daqui, rápido! 660 00:58:15,541 --> 00:58:17,875 Não, não posso sair. Sinto muito, Heidi. 661 00:58:19,500 --> 00:58:20,750 O que você sente? 662 00:58:21,875 --> 00:58:25,041 Todo mundo te repreende sobre a igreja, mesmo que você seja inocente! 663 00:58:25,125 --> 00:58:28,666 -Você tem que fazer alguma coisa! -Tudo vai acabar se resolvendo. 664 00:58:28,750 --> 00:58:31,416 Você está na prisão! Você não vai fazer nada? 665 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 -Você tem que agir, vovô! -Heidi... 666 00:58:32,958 --> 00:58:37,416 Schnaittinger trouxe alguns caçadores. Eles querem caçar a família do lince! 667 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 -Temos que detê-los! -Que? 668 00:58:38,958 --> 00:58:40,875 Vovô, por favor... preciso de você! 669 00:58:40,958 --> 00:58:42,458 Eu não posso fazer isso sem você... 670 00:58:42,875 --> 00:58:44,750 -Tudo bem. -Onde está o prisioneiro? 671 00:58:44,833 --> 00:58:46,458 Lá embaixo, no porão. 672 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 -Rápido... -Leve-nos até ele. 673 00:58:49,625 --> 00:58:50,750 Vamos. 674 00:58:55,083 --> 00:58:57,750 Heidi? Está na hora. Seu avô tem que ir... 675 00:58:58,125 --> 00:58:59,375 O quê? 676 00:58:59,458 --> 00:59:00,583 Ajuda! 677 00:59:00,666 --> 00:59:02,625 -Ele escapou! -Que? 678 00:59:02,708 --> 00:59:04,666 Rápido! Vamos vasculhar a área! 679 00:59:11,291 --> 00:59:12,291 Pressa! 680 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Corre! 681 00:59:22,125 --> 00:59:23,541 O que poderia ter acontecido? 682 00:59:23,625 --> 00:59:24,750 Ou seja... 683 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 Vamos! 684 00:59:58,791 --> 00:59:59,875 Pare o carro! 685 01:00:03,125 --> 01:00:04,666 O que está acontecendo, prefeito? 686 01:00:04,750 --> 01:00:07,541 O prisioneiro escapou e Heidi está com ele. 687 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Tenho algo importante para lhe contar. 688 01:00:09,791 --> 01:00:11,958 Sr. Schnaittinger passou pela nossa casa 689 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 e ele estava usando algum tipo de... 690 01:00:16,750 --> 01:00:18,875 Eles estão lá! Ao lado da igreja! 691 01:00:19,708 --> 01:00:21,041 Espere, estou indo! 692 01:00:22,291 --> 01:00:23,458 Você tem que desistir! 693 01:00:25,833 --> 01:00:30,208 Por favor, Não torne as coisas mais difíceis. 694 01:00:30,291 --> 01:00:32,291 Não vou desistir! Nunca! 695 01:00:32,375 --> 01:00:33,416 Prenda-o. 696 01:00:36,750 --> 01:00:37,833 Avô! 697 01:00:39,833 --> 01:00:41,208 Não vou deixar que eles te peguem! 698 01:00:41,291 --> 01:00:42,583 Heidi! Heidi! 699 01:00:44,041 --> 01:00:45,708 Heidi! Por favor, desça daí! 700 01:00:45,791 --> 01:00:47,000 Heidi, por favor! 701 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 É perigoso subir lá! 702 01:00:52,500 --> 01:00:54,291 Vou mostrar a todos a verdade! 703 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 Heidi, não! 704 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 Meu avô não queimou a igreja! 705 01:01:04,500 --> 01:01:06,875 Sr. Schnaittinger armar uma armadilha 706 01:01:06,958 --> 01:01:09,000 porque era um obstáculo para ele! 707 01:01:09,083 --> 01:01:11,416 A serraria Não é sustentável para as pessoas! 708 01:01:11,500 --> 01:01:13,583 Mas há provas, Heidi! 709 01:01:14,041 --> 01:01:17,625 A caixa de isca do seu avô apareceu entre os escombros! 710 01:01:17,708 --> 01:01:20,416 -Certamente ele roubou. Da minha casa! -Isso mesmo, prefeito. 711 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Isto não é o que parece. 712 01:01:22,166 --> 01:01:26,875 Isso... Schnaittinger passou para nossa casa e gritou com a pobre Hannah. 713 01:01:26,958 --> 01:01:29,791 E aquela coisa caiu do bolso dele. 714 01:01:30,208 --> 01:01:33,666 -Que? -Que? Esta caixa de material inflamável? 715 01:01:33,750 --> 01:01:35,291 Heidi conta a verdade! 716 01:01:35,375 --> 01:01:38,125 Isso significa aquele Sr. Schnaittinger... 717 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Ele é um mentiroso! 718 01:01:39,291 --> 01:01:43,416 Alfons Schnaittinger Ele não passa de um mentiroso. 719 01:01:43,500 --> 01:01:45,666 -Eu sei disso em primeira mão. -Clara! 720 01:01:45,750 --> 01:01:46,833 Heidi! 721 01:01:47,833 --> 01:01:50,291 Destruiu várias cidades e florestas com seus negócios, 722 01:01:50,375 --> 01:01:53,208 e ele não se importa contanto que você obtenha lucro econômico. 723 01:01:53,291 --> 01:01:54,458 Na verdade, é assim que é. 724 01:01:54,541 --> 01:01:58,416 Schnaittinger ia enganar você: seu povo teria perdido tudo 725 01:01:58,833 --> 01:02:00,958 -e então ele teria ido embora. -Heidi! 726 01:02:02,125 --> 01:02:03,666 -Avô! -Heidi, tenha cuidado! 727 01:02:05,250 --> 01:02:06,791 Vovô, me ajude! 728 01:02:07,333 --> 01:02:09,000 Heidi, segure firme! 729 01:02:09,083 --> 01:02:10,208 Cuidadoso! 730 01:02:20,708 --> 01:02:21,625 Te peguei! 731 01:02:23,083 --> 01:02:25,000 Cuidadoso! Corra, rápido! 732 01:02:29,041 --> 01:02:30,291 Você está bem? 733 01:02:31,291 --> 01:02:32,333 Está tudo bem. 734 01:02:32,833 --> 01:02:34,291 Não me dê esses sustos... 735 01:02:35,333 --> 01:02:36,208 Você está bem. 736 01:02:42,708 --> 01:02:45,375 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 737 01:02:45,458 --> 01:02:47,666 -Sinto muito, de verdade. -Sim... 738 01:02:47,750 --> 01:02:50,791 Temos que salvar os linces. Schnaittinger quer caçá-los! 739 01:03:15,250 --> 01:03:16,708 Não se afaste de mim. 740 01:03:18,125 --> 01:03:20,000 Fique perto. Entendido? 741 01:03:20,083 --> 01:03:21,166 -Sim. -Sim, senhor. 742 01:03:22,125 --> 01:03:24,875 Schnaittinger é um homem perigoso. 743 01:03:36,875 --> 01:03:39,083 Fresco. Eles estão perto. 744 01:03:43,833 --> 01:03:46,333 Seu covil estará atrás deste arbusto. 745 01:03:48,500 --> 01:03:50,125 E o que estamos esperando? 746 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 Ei, espere! 747 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 Muito louco... 748 01:04:35,500 --> 01:04:38,208 -Posso te ajudar, Clara? -Não se preocupe, agora posso andar. 749 01:04:38,958 --> 01:04:40,208 Mas não muito rápido. 750 01:04:41,166 --> 01:04:42,166 Obrigado. 751 01:04:48,083 --> 01:04:49,666 -O que é que foi isso? -Pimi! 752 01:04:49,750 --> 01:04:51,958 Vocês ficam aí. Não se mova. 753 01:04:52,583 --> 01:04:55,208 Vovô, se eu ligar para Pimi, Tenho certeza que ele virá até mim. 754 01:04:55,291 --> 01:04:56,958 Eu salvarei os linces. 755 01:04:57,291 --> 01:04:58,708 Não. É muito perigoso. 756 01:04:59,458 --> 01:05:02,791 -Cuide das crianças até eu voltar. -Claro, sem problemas. 757 01:05:02,875 --> 01:05:04,500 Pacífico. Tudo ficará bem. 758 01:05:05,583 --> 01:05:08,958 Não se preocupe, Heidi. Não vou deixar que façam mal a Pimi. 759 01:05:13,541 --> 01:05:15,000 Tenha cuidado, vovô. 760 01:05:22,000 --> 01:05:23,083 Maldito corvo! 761 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Vamos, ao meu sinal. 762 01:05:32,875 --> 01:05:36,833 As pessoas da cidade sempre acreditam quem sabe tudo. Pelo amor de Deus... 763 01:05:37,583 --> 01:05:38,583 Espere... 764 01:05:42,000 --> 01:05:44,500 Eles estiveram aqui. Talvez atrás daquele arbusto. 765 01:05:55,291 --> 01:05:58,125 Cessar fogo! É uma ordem! 766 01:05:58,208 --> 01:06:00,666 -O que é que foi isso? -Pareceu-me um sinal. 767 01:06:00,958 --> 01:06:03,291 Que diferença isso faz? Vamos terminar o trabalho. 768 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Não se houver pessoas por perto. É muito perigoso. 769 01:06:07,250 --> 01:06:09,375 Eu sempre consigo o que quero, caramba! 770 01:06:09,458 --> 01:06:12,791 Se eles querem que eu os pague, É melhor eles terminarem seu trabalho. 771 01:06:13,416 --> 01:06:15,083 Você termina! Estamos indo embora. 772 01:06:15,166 --> 01:06:16,125 Bem, muito tempo! 773 01:06:16,208 --> 01:06:18,541 -Terminamos. -Vamos, vamos para casa. 774 01:06:18,625 --> 01:06:19,708 -Sim. -Covardes! 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 O que quer que você diga... 776 01:06:35,458 --> 01:06:36,875 Cessar fogo! 777 01:06:41,708 --> 01:06:42,875 Onde se encontra Schnaitting? 778 01:06:42,958 --> 01:06:45,583 Ele ficou louco. Ele não para de atirar! 779 01:06:45,666 --> 01:06:47,583 Por que eles não o pararam? 780 01:06:47,833 --> 01:06:49,291 Não é problema nosso. 781 01:06:50,333 --> 01:06:52,208 Não queremos lidar com idiotas! 782 01:06:57,708 --> 01:06:58,708 Aqui! 783 01:06:59,250 --> 01:07:00,958 Pare, Schnaittinger! 784 01:07:01,250 --> 01:07:02,833 Suficiente! 785 01:07:20,208 --> 01:07:23,125 Venha aqui. Aproxime-se para não pegar um resfriado. 786 01:07:24,208 --> 01:07:26,416 Tudo vai ficar bem, você verá. 787 01:07:27,791 --> 01:07:29,125 Vem daí! 788 01:07:29,458 --> 01:07:30,875 Desça, rápido! 789 01:07:36,833 --> 01:07:37,833 Pimi! 790 01:07:40,041 --> 01:07:41,875 -Pimi! Não, volte! -Heidi! 791 01:07:41,958 --> 01:07:44,041 -Heidi, volte aqui! -Venha, Pimi! 792 01:07:44,125 --> 01:07:45,666 -Heidi! -Pimi! 793 01:07:47,208 --> 01:07:48,208 Heidi? 794 01:07:50,166 --> 01:07:51,166 Heidi! 795 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Pimi! 796 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 Te peguei. 797 01:08:25,958 --> 01:08:28,458 -Sim! Muito bom, Pimi! -Gatinha, gatinha... 798 01:08:30,041 --> 01:08:31,791 Aqui, gatinha, gatinha... 799 01:08:33,750 --> 01:08:35,708 Eu sei que você está aqui. 800 01:08:41,166 --> 01:08:43,041 Vamos, saia do seu esconderijo. 801 01:08:50,208 --> 01:08:53,500 Posso sentir seu cheiro, mas... onde você está? 802 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 Heidi! 803 01:08:57,333 --> 01:08:58,708 Schnaitting... 804 01:08:58,791 --> 01:09:00,916 Mas como diabos você escapou? 805 01:09:01,000 --> 01:09:02,583 Acabou, Schnaittinger... 806 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 Calma! 807 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 Não! Avô! 808 01:09:06,625 --> 01:09:08,541 Heidi! Não! Voltar! 809 01:09:11,000 --> 01:09:12,541 -Schnaittinger? -Santo Deus! 810 01:09:13,291 --> 01:09:14,291 Schnaittinger! 811 01:09:14,958 --> 01:09:16,000 Heidi! 812 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Heidi... 813 01:09:17,583 --> 01:09:19,083 Mas o que isso faz? 814 01:09:19,666 --> 01:09:20,750 Largue a arma! 815 01:09:21,416 --> 01:09:22,416 Jogue fora! 816 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Já não causou problemas suficientes para o povo? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,083 Abaixe a arma, por favor. 818 01:09:28,166 --> 01:09:31,958 É muito mais importante ser uma boa pessoa do que ser rico. 819 01:09:54,333 --> 01:09:56,416 Heidi! Você está seguro! 820 01:09:56,500 --> 01:09:58,166 -Sim! -Sim! 821 01:10:00,541 --> 01:10:02,416 Mas o que aconteceu com os linces? 822 01:10:09,375 --> 01:10:10,458 Eles estão em casa. 823 01:10:15,666 --> 01:10:18,333 Bem, estou com fome. É hora de partirmos. 824 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 -Pedro... -Sim? 825 01:10:20,458 --> 01:10:22,000 Você gostaria de algumas salsichas? 826 01:10:22,083 --> 01:10:24,708 Salsichas? A resposta é óbvia! 827 01:10:24,791 --> 01:10:25,833 Ah, Pedro... 828 01:10:37,416 --> 01:10:38,416 Aí está. 829 01:11:04,958 --> 01:11:09,125 Caros residentes de Dorfli, Tenho o prazer de anunciar... 830 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Floco de neve, fique parado! 831 01:11:15,291 --> 01:11:16,416 Floco de neve, pare! 832 01:11:20,125 --> 01:11:23,083 Graças à generosidade do Sr. Seseman, 833 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 e trabalhar juntos de todos os habitantes, 834 01:11:25,000 --> 01:11:28,625 a torre da igreja foi reconstruído com sucesso! 835 01:11:33,166 --> 01:11:36,958 Claro, isso Não teria sido possível sem a sua ajuda! 836 01:11:51,208 --> 01:11:52,708 Floco de neve, venha aqui! 837 01:11:53,791 --> 01:11:54,791 Floco de neve! 838 01:11:55,875 --> 01:11:57,291 Vamos, vamos dançar! 839 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 Estou feliz que você veio. 840 01:12:18,416 --> 01:12:20,500 Foi uma surpresa agradável, certo? 841 01:12:21,500 --> 01:12:22,708 Claro. 842 01:12:26,000 --> 01:12:27,708 Ei... Você ouviu isso? 843 01:12:29,541 --> 01:12:30,708 É o Pimi!